20 janvier
Aujourd’hui on a tenté de déterminer quels étaient les mots les plus utilisés en japonais. Selon Ayaka et Kota, c’est « merci » (arigatoo), « excusez-moi » (sumimasen). Pour ma part, quand j’envoie des emails de mon portable, c’est effectivement « sumimasen » qui apparait en premier tellement je l’ai écrit. Sinon le mot que l’utilise le plus, selon Julien, c’est « onaji » (il parait qu’il l’a appris de moi) = c’est pareil, c’est la même chose. Selon Shogo, c’est « kyosukete » = fais attention ; effectivement je le répète souvent à lui et à Kota.
Mais deux autres mots qui battent des records sont : « gambate » = se traduit par « courage ! », ou « bonne chance », mais c’est l’idée de travailler bien pour réussir.
Le deuxième ne concerne que les filles de moins de 30 ans : « kawai » = mignon. Pendant les premiers mois au Japon, c’est un des mots que j’ai le plus entendu et utilisé. Tout au Japon est kawai, et personne ne se prive de le dire à tout bout de champs.
